안녕하세요! 함께라면 쉬워지는 셀링, 정글메이커🌴입니다.

영어를 잘 못하는데😥 아마존 입점.. 혼자서 가능할까요?

​

요즘은 번역 기능도 좋아지고 아마존 사이트에서도 한국어를 제공하기 때문에

'당연히 가능하다' 고 얘기하는 관련 영상들이 많이 등장하고 있는데요,

과연 영어를 못해도 아마존 사업 할 수 있을까요? 그에 대한 대답은 어렵다라고 생각합니다.

​

어렵다고 생각하는 이유는 아마존 시장에서 여러 한국 브랜드들을 아마존에 입점시키고,

‍*현지화 작업을 진행하면서 겪었던 시행착오를 통해 느낀 바가 있었기 때문입니다.

​

*현지화 작업이란,해외 문화에 맞게, 시장에 최적화시키는 작업을 말합니다.

‍

제품패키지 디자인 제작 프로젝트 중 "KF94 마스크"를 예로 보여드리겠습니다.

수정 전 마스크 패키지 디자인입니다.

​

겉으로 봐서는 특별한 문제가 없어보일 수 있지만 제품을 구매하는 영미권 소비자들에게는 어색한 표현들이 다소 있습니다.

​

예를 들어, 번역기를 통해 '일상마스크'를 번역하면 'Daily Mask'라고 나오는데요 한국 사람들에게는 데일리 마스크라는 단어가 익숙하기 때문에 문제 없어 보이지만, 기존 슬로건인 'Daily Mask'는 영미권 사람들이 봤을 때는 어색한 표현입니다.

​

따라서, 'Everyday Face Mask'로 슬로건을 변경하기로 결정했습니다.

‍

법적으로 문제가 되는 문구입니다.

❌ Quarantine, Viral 같은 표현은

법적으로 쓸 수 없음

​

❌ KF94는 법적으로 줄바꿈을 할 수 없음.

​

영어 문구에 대한 법적 규제도 놓쳐서는 안되는 부분입니다.

이렇게 아마존에 등록 가능하도록 패키지 문구를 전면 수정하고, 디자인 작업을 진행했습니다.

​

이는 디자인 작업으로 시작해 놓칠 수 있었던 현지화 작업으로 고객사에서 만족도가 높았던 사례인데요

​

성공적인 현지화 작업으로 고객사의 판매 매출도 증가하였고 위 영상처럼 재미있는 사용자 리뷰 영상도 받아볼 수 있었습니다☺

​

많은 영상에서 글로벌 판매는 '영어를 못해도 할 수 있다'라고 하지만, 판매를 하기로 마음을 먹으셨다면 주의할 부분을 놓치지 않고 미리 알고 대비하는 것이 시간과 비용을 아낄 수 있습니다. 정리하자면, 영어를 얼만큼 잘하느냐보다 중요한 것은 바로 "판매에 적용가능한 현지 영어를​ 할 줄 아는 것"이라고 생각합니다.

​

해외 온라인 판매를 하려고 한다면, 시행착오를 줄이기 위해 여러 곳에 자문을 구해보는 것을 추천드립니다. 특히 번역을 의뢰하실 경우에는 번역자가 현지 영어를 쓸 수 있는지 여부를 확인해보는 것도 중요합니다.

제품 패키지 디자인 뿐만이 아니라 A+ 콘텐츠 제작, 썸네일, 제품영상 등 제품 관련 다양한 콘텐츠에서

자연스러운 영문 번역이 필요합니다

‍

정글메이커에는 현지인 수준의 영어 실력을 갖고 있는 서포트팀​이 있으며, 법률검토도 가능합니다.